Dialogue 1:
Ursula: Guten Tag!
Ilse: Tag, Ursula!
Ursula: Wie geht’s?
Ilse: Gut, danke.
Translation:
Ursula: Good Day!
Ilse: Hello, Ursula!
Ursula: How are you?
Ilse: Good, thanks.
Dialogue 2:
Dieter: Guten Abend, Otto!
Otto: Guten Abend, Dieter – wie geht’s?
Dieter: Ach, nicht schlecht.
Vocabulary:
guten Abend – Good evening
guten Tag – hello – literally: good day!
Wie geht’s (abbreviation of: wie geht es?) – How are you?
nicht schlecht – not bad
Dialogue 3:
Helga and Klaus introduce themselves:
Helga: Guten Tag! Wie heissen Sie, bitte?
Klaus: Ich heisse Klaus Richter. Und Sie?
Helga: Mein Name ist Helga Scholz. Woher kommen Sie?
Klaus: Ich komme aus Delbruck. Und Sie?
Helga: Ich komme aus Johanngeorgenstadt.
Vocabulary:
Ich heisse – I am called/My name is
Ich komme aus – I come from/I’m from
Language Note:
Wie heissen Sie – “What’s your name”
Note that the verb used with Sie, which is the polite form of “you”, ends in en.
Ich heisse – I am called
The verb ending after ich with most verbs in the present tense is -e.
Dialogue 4:
Marlene welcomes oliver to a social function.
Marlene: Guten Abend, und herzlich willkommen! Wie ist Ihr name?
Oliver: Guten Abend. Ich heisse Oliver Bauer. Und Sie sind?
Marlene: Ich heisse Marlene Kruser.
Oliver: Wohnen Sie hier in Essen?
Marlene: Ja, wohne hier.
Oliver: Kommen Sie aus Essen?
Marlene: Nein, ich komme aus Freiberg. Und Sie?
Oliver: Ich komme aus Hamburg, aber ich wohne und arbeite jetzt in Essen.
Vocabulary:
herzlich wilkommen! – A warm welcome!
arbeiten – to work
wohnen – to live
aber – but
Dialogue 5:
Herr Kramer being greeted at a formal gathering:
Frau Gerda: Guten Tag – wie heissen Sie?
Herr Rudolph: Rudolph – mein Name ist Rudolph.
Frau Gerda: Wohnen Sie hier in Munchen, Herr Rudolph?
Herr Rudolph: Ja, ich wohne hier, aber ich komme aus Stuttgart. Und Sie – sind Sie aus Munchen?
Frau Gerda: Nein, ich bin Hamburger – aber ich wohne seit 6 Jahren hier.
Language Note:
Ich wohne seit 6 Jahren hier – I have lived here for 6 years
seit 6 Jahren – (in the literal sense) since 6 years
In this context, English is using the past tense, but German is using the present.
In both German and English, in order to make the inhabitant sound as if he came from that city, you can add -er or -erin to the end of a city name in order to make it label from where an individual originates from:
Frankfurt Frankfurter(male) Frankfurterin(female)
Hamburg Hamburger(male) Hamburgerin(female)
Berlin Berliner(male) Berlinerin(female)
Berliner is also the name for a jam filled donut!
Dialogue 6:
Gunter meets guest from Bavaria:
Gunter: Guten Tag!
Friedrich: Gruss Gott!
Gunter: Sie kommen aus Bayern?
Friedrich: Ja, aus Erlangen – aber ich arbeite und wohne jetzt hier in Bremen.
Gunter: Fahren Sie oft nach Bayern?
Friedrich: Nein, leider nicht.
Language Note: In the southern parts of Germany, especially in Bavaria and in Baden-Wurttemberg, usage of ‘Gruss Gott’ is often used over the traditional ‘Guten Tag’ as the preferred colloquial greeting, and it’s usage is not exclusive to informal greetings such as those among friends and relatives but as a formal greetings among strangers as well, such as greeting the cashier in a store, for example.
Most of the language that we will learn on this website is derived from the standardized variant of German that is often taught in schools. However, there are many dialects in Germany, and create situations and instances where it’s entirely feasible for somebody from Hamburg to not be able to understand somebody in Bavaria, for example, due to these differences in dialect based pronunciation.
It’s also important to know this little fact bit: Standard German is typically known as “Hochdeustch”, meaning “High German”. Some dialects in the north of Germany on the other hand, are known as “Platt”, meaning “flat” or “low German”.
In the following example, two students describe themselves.
- Guten Tag. Mein Name ist Magdalene Schulhof. Ich bin 24 jahre alt, und ich komme aus Erfurt. Ich studiere in Dresden. Ich studiere Englisch und freie Kunste und Wissenschaften.
- Guten Tag. Ich heisse Gert Kling, und ich bin 22. Ich komme aus Stuttgart und ich studiere auch dort. Ich studiere Geschichte. Ich wohne in Recklinghausen. Ich habe eine Wohnung dort. Ich habe ein Auto, und ich fahre jeden Tag nach Essen.